DEL HAIKú

Cuando descubrí estos poemas algo vibró dentro de mi. Quizás fue su profundidad
vestida de sencillez. O el despertar de mis sentidos al sumergirme en sus palabras.
Empecé a encontrar libros para comprenderlos mejor,

El haiku japonés : historia y traducción : evolución y triunfo del haikai, breve poema sensitivo; Fernando Rodríguez-Izquierdo Madrid : Hiperión, 1999.



Para disfrutar de su lectura: Buson, Bashó, Ryookan...

El árbol de los haikus; Albert Liebermann, Ed. Océano, 2005
Y escondidos entre otros versos en:

Cifra y aroma: cantares, hai-ku y mínimas, bromas, proverbios, juegos...; Isabel Escudero. Madrid: Hiperión, 2002.


Por supuesto, encontré libros específicos para ofrecer a las niñas y niños. Aunque esto me costó más.

El único libro que me recomendaron por aquel entonces fue:


Botoi bat bezala-Como un botón De Juan Kruz Igerabide.

Aunque me resultó difícil encontrarlo (solo se distribuía en el País Vasco, edit. Anaya-Haritza, 1999) una amiga me lo envió, y mereció la pena.
Siempre es un gusto leer a Juan Kruz (y mejor aún escucharle recitar)
En edición bilingüe (euskera-castellano) y con una exquisita ilustración de Mikel Valverde, recorremos el hilo de la vida desde el inicio hasta el final.
Después, como por arte de magia, buceando en la librería de un museo encontré esta joyita:

Haikú. Todo cabe en un poema si lo sabes acomodar…
De Martha Riva Palacio Obón, Ed. El Naranjo, 2007.

Es un libro-juego, con una estética minimalista y muy sugerente, que nos introduce en la esencia del haikú y nos brinda herramientas para poder crearlos.

Sobre el fondo negro, en la página izquierda presenta un ideograma y en la derecha su haikú.
El libro termina con un pequeño diccionario de ideogramas para que el lector cree su propio poema.

El último descubrimiento ha sido:



Haikus para niños : los cuatro elementos
De Luz del Olmo, Ed. Verbum, D.L. 2008
En este caso la propuesta es desde la ilustración. A cada poema le acompaña un espacio en blanco para que el propio lector pueda recrear en imágenes las sensaciones de su lectura.
Como puedes ver, la bibliografía que he encontrado para pequeños lectores es poca, aunque muy sugerente. Como el propio haikú: sencilla profundidad.
También puedes encontrar información en la red. Un aperitivo:
* Breve teoría del haikú, en el blog Leer x leer
* Propuestas para un Taller de haikus en Leer.es
Si conoces algún otro libro interesante para utilizar con niñas y niños... ¡no dudes en añadir un comentario!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Tu opinión cuenta... ¡cuenta tu opinión!